1 00:00:06,000 --> 00:00:07,560 -Did you know? - What? 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,000 That Klaus is alive and in New York? 3 00:00:10,080 --> 00:00:13,600 He himself threatened to turn me in to the authorities. He demanded details 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,520 our anti-radar system. 5 00:00:17,880 --> 00:00:18,680 Alone! 6 00:00:18,760 --> 00:00:20,240 There is a war going on. 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 - He was my friend. - Order. 8 00:00:25,920 --> 00:00:27,560 Klaus has his honor! 9 00:00:27,640 --> 00:00:29,600 - He's a traitor! - NO! 10 00:00:29,680 --> 00:00:30,560 Yes! 11 00:00:30,640 --> 00:00:33,400 I have men above my ears - husbands, fathers and brothers! 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,760 Are they sending us to the aquarium? 13 00:00:38,840 --> 00:00:39,840 NO. 14 00:00:41,480 --> 00:00:42,640 To Africa. 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,720 You're going to Germany and you don't want to tell me anything. Why? 16 00:00:47,800 --> 00:00:50,440 Beck was taken advantage of by someone from the consulate. 17 00:00:50,520 --> 00:00:52,480 - What? - You have to evacuate me. 18 00:00:52,560 --> 00:00:53,520 I need a car. 19 00:00:54,640 --> 00:00:55,680 Grubber. 20 00:00:57,680 --> 00:01:00,880 This novel I was supposed to write. There will be a gentleman in it. 21 00:01:41,120 --> 00:01:42,320 Does it hurt? 22 00:01:43,520 --> 00:01:45,960 Never before You weren't shot? 23 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 NO. 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,640 I didn't do many things. 25 00:01:52,720 --> 00:01:54,160 I wasn't shot at. 26 00:01:55,840 --> 00:01:57,480 I didn't murder my friend. 27 00:01:58,800 --> 00:02:01,160 I didn't fuck the singer from the club. 28 00:02:01,240 --> 00:02:03,920 Is it true what they say about black women? 29 00:02:05,880 --> 00:02:07,600 Can you tell me? 30 00:02:10,160 --> 00:02:11,760 I didn't face the death penalty. 31 00:02:11,840 --> 00:02:14,840 Please be so kind and get to the point. 32 00:02:16,320 --> 00:02:17,280 Right. 33 00:02:19,640 --> 00:02:22,320 I have greetings for you from Admiral Kenton. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,560 You may not remember. There was a groom. 35 00:02:25,920 --> 00:02:26,960 I remember. 36 00:02:28,160 --> 00:02:30,240 My father invited him to Kiel. 37 00:02:30,320 --> 00:02:33,560 - He gave you a sailing medal. - His memory is failing. 38 00:02:35,640 --> 00:02:36,960 He gave it to my sister. 39 00:02:38,480 --> 00:02:40,640 She was always faster in the water. 40 00:02:41,280 --> 00:02:43,680 Maybe she should be the captain of the U-boat. 41 00:02:45,720 --> 00:02:46,760 Possible. 42 00:02:48,240 --> 00:02:50,560 The Admiral and I have one question for you. 43 00:02:52,320 --> 00:02:54,400 What do you think about this war? 44 00:02:58,400 --> 00:03:00,760 - It's a pity it happened. - So? 45 00:03:00,840 --> 00:03:02,760 Tell me what you want. 46 00:03:06,240 --> 00:03:07,600 I have a proposition for you. 47 00:03:22,040 --> 00:03:24,240 Better than the electric chair? 48 00:03:27,920 --> 00:03:29,840 He said his name was Giese. 49 00:03:32,240 --> 00:03:33,920 NO. His name is Forster. 50 00:03:35,520 --> 00:03:38,280 - He's with the Gestapo. - I'm listening? 51 00:03:40,560 --> 00:03:41,800 How do you know? 52 00:03:43,520 --> 00:03:45,480 What did you do? Have you left? 53 00:03:46,720 --> 00:03:49,160 - NO! - Remember where I found you, asshole! 54 00:03:49,240 --> 00:03:51,160 - We had an agreement. - I didn't leave. 55 00:03:51,240 --> 00:03:53,480 Not once in three damn weeks! 56 00:03:55,520 --> 00:03:57,960 - I met him in La Rochelle. - What is he doing here? 57 00:03:58,040 --> 00:03:59,120 How should I know? 58 00:04:00,880 --> 00:04:02,080 Damn! 59 00:04:05,720 --> 00:04:08,640 We can't afford it allow this. Not now. 60 00:04:09,480 --> 00:04:12,480 Whatever he's doing here, he can't stop me. 61 00:04:15,160 --> 00:04:16,360 Meaning? 62 00:04:19,280 --> 00:04:21,760 When he wakes up, we'll see what he knows... 63 00:04:24,600 --> 00:04:26,000 and then we'll shoot him. 64 00:05:36,520 --> 00:05:38,800 BASED ON THE NOVEL THE SHIP AND THE FORTRESS 65 00:05:42,200 --> 00:05:47,840 SHIP 66 00:05:56,760 --> 00:05:59,840 I don't understand why did you go to the trouble of doing it yourself? 67 00:05:59,920 --> 00:06:02,680 Written invitation that would be enough. 68 00:06:02,760 --> 00:06:06,720 As I already mentioned, lecture about your experiences 69 00:06:07,120 --> 00:06:10,680 would be of great importance for the culture of our empire. 70 00:06:11,840 --> 00:06:13,680 And I wanted to tell you this in person. 71 00:06:13,760 --> 00:06:17,240 I'm sorry, but I don't think that's the only reason... 72 00:06:17,320 --> 00:06:18,560 That's true. 73 00:06:19,880 --> 00:06:20,960 I'm listening? 74 00:06:25,080 --> 00:06:26,680 Sorry. 75 00:06:27,440 --> 00:06:29,680 A friend from Lisbon gave it to me. 76 00:06:30,920 --> 00:06:34,560 He asked I would deliver it to you personally. 77 00:06:48,960 --> 00:06:50,120 Where did you get this from? 78 00:06:51,240 --> 00:06:53,200 From one gentleman from America. 79 00:06:55,960 --> 00:06:59,920 He would be as delighted as I am if you would like to perform in Lisbon. 80 00:07:10,160 --> 00:07:11,600 Please think about it. 81 00:07:14,360 --> 00:07:15,800 Have a good night. 82 00:07:21,440 --> 00:07:23,000 With permission. 83 00:07:28,200 --> 00:07:29,160 Dad? 84 00:07:31,040 --> 00:07:33,120 Who was this man? 85 00:07:33,200 --> 00:07:37,320 He's an important guy. And a completely unexpected proposal. 86 00:07:42,440 --> 00:07:43,760 Lisbon? 87 00:07:45,280 --> 00:07:49,680 He was invited by the German consul. He was here in person! 88 00:07:50,280 --> 00:07:53,720 This is an exaggeration. He must have had his reasons. 89 00:07:54,080 --> 00:07:56,560 - So you didn't know anything about it? - NO. 90 00:07:56,640 --> 00:08:00,520 - Don't you think it's strange? - Your father can do whatever he wants. 91 00:08:01,520 --> 00:08:05,720 Besides, you Hoffmanns you are full of surprises, aren't you? 92 00:08:09,080 --> 00:08:12,880 I'm sorry, I have to prepare my trip. 93 00:08:14,640 --> 00:08:19,760 I'm going to Berlin to discuss new strategies with other important officers. 94 00:08:19,840 --> 00:08:22,640 My reputation I think it's gradually getting better. 95 00:08:24,280 --> 00:08:27,120 You were going to tell me about your plans? 96 00:08:29,640 --> 00:08:31,560 I wanted to send you a message. 97 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 Albrechcie, 98 00:08:35,600 --> 00:08:39,800 if I let you down and you imagined marriage differently... 99 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 Stop it! Divorce is out of the question. 100 00:08:43,920 --> 00:08:49,280 After returning from Berlin, I will return home, and you will still be my wife. 101 00:08:49,360 --> 00:08:53,880 You owe me this after what I went through with your family. 102 00:08:54,320 --> 00:08:58,960 What if you or your father again you insult me, I will destroy you. 103 00:09:04,400 --> 00:09:05,800 That's all. 104 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Are we really there? 105 00:09:58,000 --> 00:10:00,120 So much for Japanese punctuality. 106 00:10:03,120 --> 00:10:05,040 The crew below deck is worried. 107 00:10:05,120 --> 00:10:07,400 I can't practice missions with them forever. 108 00:10:08,280 --> 00:10:12,800 Buchner, the order is: "Deliver the cargo at all costs." 109 00:10:12,880 --> 00:10:16,560 We are waiting. And the crew has to wait on standby below deck. 110 00:10:18,240 --> 00:10:20,760 What the hell is this load? 111 00:10:20,840 --> 00:10:22,840 What did they say at the banquet? 112 00:10:24,240 --> 00:10:27,920 German technology in exchange for valuable resources. 113 00:10:28,920 --> 00:10:31,360 What resources do they have which ones we don't have? 114 00:10:31,440 --> 00:10:32,960 Flip-flops. 115 00:10:35,720 --> 00:10:38,320 This load gladly I would bring it to Germany. 116 00:10:39,280 --> 00:10:40,680 Idiots. 117 00:10:42,160 --> 00:10:45,400 You're lucky. You and Willy assigned to Erdmann. 118 00:10:46,240 --> 00:10:47,440 He's okay. 119 00:10:48,120 --> 00:10:49,920 Harri and I are with Öli. 120 00:10:51,280 --> 00:10:54,600 You think I like getting on the dinghy with sewer rats? 121 00:10:58,120 --> 00:11:00,520 Can't we exercise outside? The sun is shining. 122 00:11:00,600 --> 00:11:03,240 - Are we supposed to sit in a tin can? - Planes. 123 00:11:03,320 --> 00:11:05,040 We have to be ready. 124 00:11:07,400 --> 00:11:10,360 I would give anything for a quick swim in the blue sea. 125 00:11:12,560 --> 00:11:15,160 Get your stinking ass over here Willi Kurdupl. 126 00:11:17,240 --> 00:11:20,480 Go down. Sewer rats. 127 00:11:24,520 --> 00:11:27,040 Are you kidding me? Are you crazy? 128 00:11:27,120 --> 00:11:27,920 Enough. 129 00:11:36,040 --> 00:11:37,520 I already told you. 130 00:11:45,520 --> 00:11:46,960 What's going on here? 131 00:11:49,440 --> 00:11:52,560 This is unacceptable! You are Kriegsmarine soldiers. 132 00:11:52,640 --> 00:11:56,000 You will suffer the consequences. Erdmann, follow me to headquarters. 133 00:11:56,080 --> 00:11:57,800 We need to agree on an appropriate punishment. 134 00:11:57,880 --> 00:12:00,840 - Yes, Lieutenant. - You wait here. 135 00:12:07,040 --> 00:12:08,280 I told you. 136 00:12:21,520 --> 00:12:24,360 Rest. New orders, first. Lieutenant Walsh. 137 00:12:24,440 --> 00:12:25,440 Yes Sir. 138 00:12:26,800 --> 00:12:31,920 Once discontinued, ONS185 is safe under the protection of HMCS Alberta, 139 00:12:32,000 --> 00:12:37,240 we are to go to Gibraltar and escort SL129F 140 00:12:37,760 --> 00:12:38,840 to Liverpool. 141 00:12:40,720 --> 00:12:44,520 There's something else, gentlemen. A glass for everyone. 142 00:12:46,440 --> 00:12:51,320 We received a telegram regarding this matter a very important situation in our homeland. 143 00:12:51,920 --> 00:12:54,120 I asked to be informed. 144 00:12:54,200 --> 00:12:55,400 What is it about? 145 00:12:55,480 --> 00:12:57,840 About the king? About Churchill? 146 00:12:59,600 --> 00:13:02,640 It seems early in the morning... 147 00:13:04,320 --> 00:13:07,880 in the county of Sussex, was born a boy, Joseph David, 148 00:13:07,960 --> 00:13:10,680 whose mother is a certain lady, Annabelle. 149 00:13:10,760 --> 00:13:13,320 Mother and son are feeling great. 150 00:13:13,400 --> 00:13:18,120 The father, however, is in a state of shock, but he will recover soon too. 151 00:13:18,600 --> 00:13:22,120 To Joseph David Mercer. May God protect him. 152 00:13:23,160 --> 00:13:25,640 To Joseph David Mercer. 153 00:13:25,720 --> 00:13:26,640 Cheers. 154 00:13:27,440 --> 00:13:28,760 Cheers. 155 00:13:31,120 --> 00:13:32,240 Congratulations. 156 00:13:33,080 --> 00:13:34,720 We'd better get back on board. 157 00:13:34,800 --> 00:13:37,760 Let's take the opportunity to train artillerymen. 158 00:13:37,840 --> 00:13:39,360 Bravo, Mr. Mercer. 159 00:13:39,840 --> 00:13:40,960 Congratulations. 160 00:13:43,560 --> 00:13:45,240 Why didn't you tell me? 161 00:13:46,840 --> 00:13:48,240 That would be inappropriate. 162 00:13:49,600 --> 00:13:51,440 Is that why you asked to be transferred? 163 00:13:52,400 --> 00:13:53,200 No, sir. 164 00:13:54,040 --> 00:13:58,000 Each of us has a family. I didn't expect any special treatment. 165 00:13:59,400 --> 00:14:00,480 So... 166 00:14:00,920 --> 00:14:03,320 you don't approve of my way of commanding. 167 00:14:06,240 --> 00:14:08,280 I appreciate your honesty, Mercer. 168 00:14:09,520 --> 00:14:10,840 Promise me one thing. 169 00:14:11,440 --> 00:14:12,360 Yes, sir? 170 00:14:13,120 --> 00:14:16,440 When you get the chance be honest with your son. 171 00:14:17,640 --> 00:14:18,920 Tell him how much... 172 00:14:20,480 --> 00:14:21,880 means to you. 173 00:14:23,040 --> 00:14:24,720 When the opportunity arises. 174 00:14:25,320 --> 00:14:26,320 Yes Sir. 175 00:14:28,080 --> 00:14:29,640 Thank you. That's good advice. 176 00:14:35,320 --> 00:14:37,920 All right. Let's lead the way this one to Gibraltar. 177 00:14:38,480 --> 00:14:40,160 A nice change of atmosphere. 178 00:14:40,640 --> 00:14:42,760 This new convo is fast. 179 00:14:43,280 --> 00:14:45,640 I'll make sure you get a proper pass. 180 00:14:59,720 --> 00:15:02,280 All available officers to the torpedo room. 181 00:15:20,120 --> 00:15:26,560 Make room for His Majesty, King of the Seas and Depths, 182 00:15:26,920 --> 00:15:31,720 His Pisces, King Neptune! 183 00:15:42,560 --> 00:15:44,120 Thank you, people of the sea. 184 00:15:45,960 --> 00:15:47,320 Please keep her. 185 00:15:50,680 --> 00:15:53,720 Thank you for such a warm welcome. 186 00:15:54,360 --> 00:15:55,760 People of the sea! 187 00:15:59,160 --> 00:16:03,040 I would like to ask you for an even warmer welcome 188 00:16:03,640 --> 00:16:06,400 a special guest. 189 00:16:06,760 --> 00:16:08,240 the most beautiful, 190 00:16:08,800 --> 00:16:10,240 the most charming, 191 00:16:11,640 --> 00:16:14,520 desired 192 00:16:15,440 --> 00:16:16,720 and very much 193 00:16:17,360 --> 00:16:21,000 very horny Mrs. Neptune. 194 00:16:32,960 --> 00:16:35,760 Today we're going to play something special! 195 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 You probably know that we are off the coast of Africa. 196 00:16:39,840 --> 00:16:41,880 But you may not know 197 00:16:42,800 --> 00:16:44,360 that while traveling 198 00:16:44,440 --> 00:16:47,240 we have passed a unique line - 199 00:16:48,000 --> 00:16:49,520 equator! 200 00:16:49,600 --> 00:16:55,320 - What? - Have any of you already crossed it? 201 00:16:55,960 --> 00:16:56,880 Yes! 202 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 The rest have to 203 00:17:00,240 --> 00:17:04,680 undergo special Lady Neptune's cleansing ritual. 204 00:17:05,920 --> 00:17:07,120 So... 205 00:17:08,200 --> 00:17:09,080 take off your clothes. 206 00:17:11,240 --> 00:17:13,280 That's an order! 207 00:17:15,560 --> 00:17:17,440 Take your clothes off. Come on! 208 00:17:19,280 --> 00:17:20,400 Hurry up! 209 00:17:22,400 --> 00:17:25,520 Peters, Tauscher, you must undress too. 210 00:17:28,720 --> 00:17:30,800 Take your clothes off! 211 00:17:34,240 --> 00:17:35,560 Lieutenant Buchner. 212 00:17:37,960 --> 00:17:40,480 You know the equator isn't even close. 213 00:17:42,000 --> 00:17:45,080 Don't be such a German, engineer... 214 00:17:46,800 --> 00:17:49,800 Okay. All right. But not for too long. 215 00:17:50,880 --> 00:17:54,520 You probably don't want to meet with the Japanese in such outfits. 216 00:17:56,480 --> 00:17:57,440 To continue. 217 00:17:57,520 --> 00:17:59,600 Cot for a special bath Mrs. Neptune? 218 00:18:01,600 --> 00:18:02,800 Here we go! 219 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 We're scrubbing ourselves...! 220 00:18:10,760 --> 00:18:12,640 Nice and clean! 221 00:18:13,240 --> 00:18:16,760 Don't be like that. Let him scrub it down a bit. 222 00:18:16,840 --> 00:18:18,280 Now for the change! 223 00:18:33,240 --> 00:18:35,720 Clean. You are clean. 224 00:18:36,040 --> 00:18:37,480 Now for part two. 225 00:18:37,800 --> 00:18:39,240 King Neptune's Trial. 226 00:18:39,800 --> 00:18:44,880 Under these three glasses my beloved husband, the King of the Sea, 227 00:18:44,960 --> 00:18:49,920 he hides three medicines. One is schnapps... 228 00:18:52,040 --> 00:18:53,440 This hasn't happened for a long time. 229 00:18:54,880 --> 00:18:58,280 The second is a wonderful elixir. 230 00:19:01,520 --> 00:19:06,040 And third - the urine of King Neptune himself. 231 00:19:11,320 --> 00:19:13,240 Who wants to try their luck? 232 00:19:13,880 --> 00:19:16,200 Cremer, you're always the first one to move. 233 00:19:18,480 --> 00:19:20,040 - Here's some schnapps. - All right. 234 00:19:53,160 --> 00:19:55,760 For the sewer rats from U-949! 235 00:20:17,520 --> 00:20:21,000 You're almost as good like our sewer rat. 236 00:20:21,080 --> 00:20:23,600 You could make a great company. 237 00:20:23,680 --> 00:20:25,400 What, boy? 238 00:20:26,560 --> 00:20:28,480 Pickpocket company, miss. 239 00:20:31,840 --> 00:20:32,760 Pickpockets? 240 00:20:35,080 --> 00:20:36,000 I see. 241 00:20:38,160 --> 00:20:41,280 Would you like to say something? Mrs. Neptune? 242 00:20:43,520 --> 00:20:44,640 Yes. 243 00:20:48,120 --> 00:20:50,320 Lieutenant Buchner did not raise his hand. 244 00:20:57,560 --> 00:20:58,720 You're right. 245 00:20:59,840 --> 00:21:04,120 That lieutenant is a scoundrel. 246 00:21:05,600 --> 00:21:08,360 I guess he has to do this ritual too. 247 00:21:14,480 --> 00:21:16,280 Strip! 248 00:21:55,040 --> 00:21:56,320 Mr... 249 00:22:00,400 --> 00:22:03,240 - I thought you were dead. - I guess I'm alive after all. 250 00:22:12,920 --> 00:22:14,440 What time is it? 251 00:22:15,080 --> 00:22:16,520 Still early. 252 00:22:40,920 --> 00:22:42,240 He will be back soon. 253 00:22:47,760 --> 00:22:48,800 La Rochelle. 254 00:22:49,880 --> 00:22:51,320 How long has it been? 255 00:22:52,200 --> 00:22:53,840 For ages. 256 00:22:56,520 --> 00:22:57,680 Longer. 257 00:22:59,440 --> 00:23:00,960 Nine months. 258 00:23:15,280 --> 00:23:16,400 What are you doing here? 259 00:23:20,240 --> 00:23:23,480 - First, sir. - You have the handcuffs, not me. 260 00:23:23,560 --> 00:23:25,520 You could have just let me go. 261 00:23:28,200 --> 00:23:29,640 What are you doing here? 262 00:23:30,960 --> 00:23:33,040 Fallen U-boat commander, 263 00:23:33,760 --> 00:23:37,520 who miraculously found himself in New York. 264 00:23:40,040 --> 00:23:42,320 Traitor of the homeland... 265 00:23:42,400 --> 00:23:44,080 I'm not a traitor. 266 00:23:46,240 --> 00:23:48,920 You don't know anything. And certainly not about me. 267 00:23:49,000 --> 00:23:51,840 I know you're blackmailing Gruber! Why? 268 00:23:51,920 --> 00:23:53,560 Please tell me 269 00:23:54,440 --> 00:23:56,240 what actually happened. 270 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 I can help you. 271 00:24:00,960 --> 00:24:03,440 Put in a good word for you. In Germany. 272 00:24:09,160 --> 00:24:11,240 A Gestapo man's promise... 273 00:24:16,560 --> 00:24:19,000 - I can't go back to Germany. - So? 274 00:24:19,080 --> 00:24:21,560 You do what he says, to return to America? 275 00:24:22,200 --> 00:24:23,440 This looks like betrayal. 276 00:24:23,520 --> 00:24:24,960 Tell me what you know. 277 00:24:30,560 --> 00:24:32,680 What if I do? What then? 278 00:24:34,920 --> 00:24:36,120 Closed? 279 00:24:37,880 --> 00:24:40,120 So I'm not the only prisoner. 280 00:24:45,480 --> 00:24:46,320 Is he talking? 281 00:24:50,640 --> 00:24:51,640 So... 282 00:24:53,040 --> 00:24:56,880 I know your name isn't Giese and I'm guessing Kapp Holdings 283 00:24:56,960 --> 00:24:58,760 it's a bad investment. 284 00:25:00,360 --> 00:25:02,560 We've exposed you, Forster. 285 00:25:04,120 --> 00:25:07,320 You tell us why you're here you really are. Otherwise you will die. 286 00:25:09,920 --> 00:25:11,800 Will you allow that? 287 00:25:11,880 --> 00:25:14,560 Many Germans tried to kill him. True? 288 00:25:14,640 --> 00:25:17,560 We won't take any chances on your behalf. 289 00:25:18,400 --> 00:25:22,000 By the way, our friend he contacted your father. 290 00:25:26,160 --> 00:25:27,080 First in the knee. 291 00:25:28,400 --> 00:25:33,440 Since what you're doing here is a secret, you won't let anyone hear the shot. 292 00:25:35,400 --> 00:25:36,480 You're right. 293 00:25:45,880 --> 00:25:47,600 I just want to get out of Lisbon. 294 00:25:47,680 --> 00:25:52,120 - How did you know Hoffman was here? - I followed you after the meeting with Gruber. 295 00:25:57,320 --> 00:26:00,960 I was supposed to find Dorfmann's killer. He was also with the Gestapo. 296 00:26:01,440 --> 00:26:03,920 There was supposed to be a German traitor in Lisbon. 297 00:26:05,000 --> 00:26:09,280 - But I discovered something else. - Wait! What did you discover? 298 00:26:10,840 --> 00:26:13,200 Scientist, Beck. 299 00:26:14,480 --> 00:26:17,200 Loyal to Germany. Do you know Beck? 300 00:26:18,480 --> 00:26:21,120 - He was framed. And taken away from Lisbon. - Why? 301 00:26:21,200 --> 00:26:22,440 I don't know. 302 00:26:22,760 --> 00:26:24,200 It's a conspiracy. Agreement! 303 00:26:25,800 --> 00:26:27,560 To buy tungsten! 304 00:26:36,240 --> 00:26:37,400 Everything's all right? 305 00:26:54,080 --> 00:26:56,200 I didn't see you last week. 306 00:26:57,120 --> 00:27:00,280 My fiancé returned from Italy on vacation. 307 00:27:00,880 --> 00:27:01,960 For how long? 308 00:27:02,560 --> 00:27:03,640 Four days. 309 00:27:04,800 --> 00:27:05,960 Three nights. 310 00:27:08,080 --> 00:27:10,360 He arranged a room at Hansa's hotel. 311 00:27:11,000 --> 00:27:13,160 But someone complained about us. 312 00:27:13,240 --> 00:27:14,800 We made too much noise. 313 00:27:14,880 --> 00:27:17,480 We closed the curtains for 48 hours. 314 00:27:17,560 --> 00:27:19,800 I didn't know a man could do so much. 315 00:27:19,880 --> 00:27:22,080 - And all these items! - What? 316 00:27:22,160 --> 00:27:27,400 Once I had one foot on the floor, and the other one in the sink, and he was standing behind me... 317 00:27:27,480 --> 00:27:29,080 Shut up! 318 00:27:33,880 --> 00:27:36,840 Sit quietly and cut the vegetables. People are hungry. 319 00:27:38,840 --> 00:27:40,680 Hurry up! 320 00:28:05,520 --> 00:28:06,920 Good evening. 321 00:28:10,120 --> 00:28:11,040 Yes? 322 00:28:11,120 --> 00:28:13,920 I'm not from Kiel. Is this Torstrasse? 323 00:28:14,320 --> 00:28:15,520 I think so. 324 00:28:16,080 --> 00:28:16,960 Well, yes... 325 00:28:17,720 --> 00:28:19,120 What are you looking for? 326 00:28:20,880 --> 00:28:22,720 I... well... 327 00:28:30,920 --> 00:28:32,000 I understand. 328 00:28:32,720 --> 00:28:35,400 I don't usually do this... I've never been... 329 00:28:35,480 --> 00:28:37,200 Okay. I see. 330 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 You are far from home. 331 00:28:41,920 --> 00:28:43,680 You need company. 332 00:28:54,640 --> 00:28:58,480 Lonely people do something something they wouldn't do otherwise. 333 00:29:06,800 --> 00:29:08,120 I... 334 00:29:09,640 --> 00:29:11,840 - I didn't expect this... - What? 335 00:29:12,480 --> 00:29:14,720 That someone like you... 336 00:29:18,320 --> 00:29:21,480 Do you have a room nearby? where could we go? 337 00:29:23,720 --> 00:29:24,880 We can go here. 338 00:29:34,880 --> 00:29:35,800 I'll do it with my mouth. 339 00:29:48,160 --> 00:29:49,520 Be! 340 00:29:55,960 --> 00:29:57,200 What's going on here? 341 00:30:02,720 --> 00:30:04,480 Please explain this. 342 00:30:07,080 --> 00:30:10,640 - She said she would go... - How dare you talk about this lady like that? 343 00:30:10,720 --> 00:30:13,520 - Please tell him. - NO! Enough. 344 00:30:17,240 --> 00:30:20,280 It was a misunderstanding. 345 00:30:21,440 --> 00:30:23,240 He just misunderstood me. 346 00:30:29,440 --> 00:30:30,680 Get out. 347 00:30:39,560 --> 00:30:40,960 Write down his details. 348 00:30:42,200 --> 00:30:44,720 I'll report to your commander tomorrow morning. 349 00:30:44,800 --> 00:30:46,120 Yes, Captain. 350 00:30:47,720 --> 00:30:48,760 March back. 351 00:31:02,640 --> 00:31:05,400 I wanted to propose to you support at work. 352 00:31:05,720 --> 00:31:08,840 But now I must apologize to you on behalf of the Navy. 353 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Can I do something for you? 354 00:31:13,440 --> 00:31:16,480 I'd like to go home and take care of a few things. 355 00:31:16,560 --> 00:31:17,760 I'll give you a lift. 356 00:31:20,120 --> 00:31:21,600 - Please. - All right. 357 00:31:33,720 --> 00:31:34,680 Thank you. 358 00:31:35,320 --> 00:31:39,000 That sailor over there... I'll make sure that he would be transferred for disciplinary reasons. 359 00:31:40,760 --> 00:31:42,120 If you want. 360 00:31:44,200 --> 00:31:45,280 Thank you. 361 00:31:46,360 --> 00:31:47,200 Really. 362 00:31:56,800 --> 00:31:57,880 I admire you. 363 00:32:00,040 --> 00:32:01,440 You are so strong. 364 00:32:04,080 --> 00:32:07,680 First you lost your brother, then your father's pain... 365 00:32:09,240 --> 00:32:11,600 And you always support your husband. 366 00:32:14,440 --> 00:32:18,400 Sometimes I wonder if... he even notices it. 367 00:32:23,040 --> 00:32:24,400 He's got a lot on his mind. 368 00:32:26,440 --> 00:32:28,080 You have a friend in me. 369 00:32:29,360 --> 00:32:31,040 You can trust me completely. 370 00:32:34,200 --> 00:32:35,840 I really appreciate it. 371 00:32:56,560 --> 00:33:00,640 Treaties determine how much the Portuguese they can give to both sides. 372 00:33:01,120 --> 00:33:04,640 I heard rumors that Germany they do everything to get more. 373 00:33:05,560 --> 00:33:09,000 They even skip the usual ones banking channels, paying in gold. 374 00:33:09,080 --> 00:33:11,640 Having the documents, which are supposedly in the hiding place, 375 00:33:11,720 --> 00:33:14,680 we will prove that Germany is illegally buying tungsten, 376 00:33:14,760 --> 00:33:17,080 and the Portuguese will invalidate the agreement. 377 00:33:17,160 --> 00:33:20,240 The plan didn't include that. You said your father was coming here. 378 00:33:20,320 --> 00:33:25,000 This plan is just the beginning. This may take months. 379 00:33:25,800 --> 00:33:28,640 - If he's telling the truth... - If. 380 00:33:29,320 --> 00:33:31,200 ...Germany will not get tungsten. 381 00:33:31,520 --> 00:33:34,240 The war will end a year earlier or sooner. 382 00:33:35,600 --> 00:33:39,840 If this happens, some of the credit will be yours. 383 00:33:48,600 --> 00:33:49,920 This could be a trap. 384 00:34:18,240 --> 00:34:19,400 God. 385 00:34:20,480 --> 00:34:21,520 Engineer! 386 00:34:30,480 --> 00:34:34,680 God, what a giant. Huber, give the signal. 387 00:34:34,760 --> 00:34:35,640 Yes Sir. 388 00:34:36,520 --> 00:34:38,600 To the maneuvering positions! 389 00:34:39,680 --> 00:34:41,360 Inform the commander. 390 00:34:41,960 --> 00:34:44,880 Wittgenstein. Bring a line launcher. 391 00:34:44,960 --> 00:34:45,920 Yes Sir. 392 00:34:48,240 --> 00:34:53,000 All sailors, move. Let's go. For maneuvering positions. 393 00:34:53,080 --> 00:34:54,840 To the maneuvering positions! 394 00:34:54,920 --> 00:34:55,760 At last. 395 00:34:57,200 --> 00:34:59,560 Come on, Willi. Wake up. They are finally here. 396 00:35:00,040 --> 00:35:01,400 Go away... 397 00:35:04,200 --> 00:35:05,360 Did you have a nightmare? 398 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 You have a fever. 399 00:35:10,360 --> 00:35:12,960 I'm fine. Don't worry. 400 00:35:13,040 --> 00:35:15,400 Niedermeyer, you and Cremer are with me. 401 00:35:15,480 --> 00:35:17,200 Yes Sir. 402 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 - Come. - Morse code, engineer. 403 00:35:42,320 --> 00:35:43,400 Five tons? 404 00:36:01,800 --> 00:36:03,920 Erdmann. What about the winch? 405 00:36:04,000 --> 00:36:05,240 Almost ready. 406 00:36:05,320 --> 00:36:07,880 Secure the rope and prepare the dinghy. 407 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Rohr? Second team to the pontoon. 408 00:36:11,600 --> 00:36:14,120 Bow position and wait for the Japanese. 409 00:36:15,720 --> 00:36:18,080 - You heard the captain. - What are they saying? 410 00:36:18,720 --> 00:36:20,120 That cargo weighs five tons! 411 00:36:22,360 --> 00:36:24,640 25 crates, 200 kilos each. 412 00:36:25,560 --> 00:36:28,960 We can take four tons at most. More is too much of a risk. 413 00:36:29,040 --> 00:36:32,240 - We have to deliver it at all costs. - I know. 414 00:36:37,040 --> 00:36:38,200 What about weights? 415 00:36:44,240 --> 00:36:48,000 Take the weights out of the engine room and throw them overboard. 416 00:36:49,920 --> 00:36:51,000 Line launcher. 417 00:36:51,080 --> 00:36:52,000 Thank you. 418 00:36:52,080 --> 00:36:55,880 They want the ships to stand parallel, 100 meters away. 419 00:36:55,960 --> 00:36:58,760 This doesn't make sense. We will not pull such a line. 420 00:36:58,840 --> 00:37:02,520 Let alone two-hundred-kilogram crates. Let it be 40 meters. 421 00:37:02,600 --> 00:37:04,000 We won't go any further. 422 00:37:15,160 --> 00:37:18,960 - Good shot, engineer. - Everyone to the maneuvering positions. 423 00:37:20,240 --> 00:37:22,560 Erdmann, tighten the rope. 424 00:37:22,640 --> 00:37:24,800 Yes, Captain! 425 00:37:26,400 --> 00:37:29,520 Okay, boys. Pack it all on the dinghy. 426 00:37:31,440 --> 00:37:34,760 We will place them on the pontoon. Do you understand? 427 00:37:35,360 --> 00:37:38,280 - Ready, mechanic? -Ready, sewer rats? 428 00:37:38,880 --> 00:37:39,840 The rope is ready! 429 00:37:39,920 --> 00:37:41,880 Lower the team into the water. 430 00:37:42,520 --> 00:37:45,400 Make room. Come on. 431 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 Carefully. Slowly... 432 00:37:57,880 --> 00:37:59,320 Come on, down. 433 00:38:02,040 --> 00:38:03,440 Quick. 434 00:38:04,960 --> 00:38:06,000 Light your flashlights. 435 00:38:07,160 --> 00:38:08,360 Weidner, come on. 436 00:38:09,240 --> 00:38:11,600 - You can do it. - We don't have all night. 437 00:38:15,280 --> 00:38:16,160 Okay, oars! 438 00:38:17,720 --> 00:38:19,440 Let's go. 439 00:38:20,440 --> 00:38:23,360 Gentle and smooth, with a bit of energy. 440 00:38:23,440 --> 00:38:25,880 Always pay attention to the waves. Slowly. 441 00:38:43,480 --> 00:38:44,960 Harry, look. 442 00:38:49,760 --> 00:38:52,160 A little more energy. Come on. 443 00:38:55,720 --> 00:38:56,840 Row. 444 00:38:59,480 --> 00:39:01,960 Hello! Give me the rope! 445 00:39:02,480 --> 00:39:04,160 Cholera. What a giant! 446 00:39:09,760 --> 00:39:10,960 Hello! 447 00:39:11,800 --> 00:39:13,960 Rope! Give me the rope! 448 00:39:15,000 --> 00:39:15,880 Here. 449 00:39:23,160 --> 00:39:24,240 All right. 450 00:39:26,640 --> 00:39:29,120 Now load up! 451 00:39:30,160 --> 00:39:32,600 Cargo, s'il vous plaît, señors! 452 00:39:37,440 --> 00:39:39,160 Wait, sailor! 453 00:39:45,960 --> 00:39:48,760 - For God's sake. What's there? - Baby elephant? 454 00:39:48,840 --> 00:39:50,680 Are we a damn circus? 455 00:39:51,880 --> 00:39:54,240 Secure the cargo! 456 00:39:55,960 --> 00:39:57,120 Faster! 457 00:39:57,480 --> 00:40:00,000 All right. Up! 458 00:40:00,640 --> 00:40:01,480 Up! 459 00:40:01,560 --> 00:40:03,760 We are sailing. Row! 460 00:40:06,240 --> 00:40:07,360 They're done! 461 00:40:08,080 --> 00:40:09,560 Hold 'em, guys! 462 00:40:12,880 --> 00:40:16,240 One time, one time... 463 00:40:24,280 --> 00:40:25,720 Are you okay, Kurdupl? 464 00:40:26,520 --> 00:40:27,880 I'm not a jerk. 465 00:40:29,000 --> 00:40:31,760 I'm not weak. I'm as strong as the rest. 466 00:40:35,720 --> 00:40:38,720 - Fasten the ropes. - Is the cargo secured? 467 00:40:40,760 --> 00:40:42,640 All right. Pick him up! 468 00:40:44,760 --> 00:40:45,960 Pick it up! 469 00:40:46,040 --> 00:40:47,320 Follow! 470 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Follow! 471 00:40:52,400 --> 00:40:55,240 - Come on, Willi. - Once again! 472 00:40:56,280 --> 00:40:57,280 Slowly! 473 00:40:58,000 --> 00:40:59,480 Slowly! 474 00:41:02,000 --> 00:41:03,080 What's going on? 475 00:41:06,160 --> 00:41:07,000 What happened? 476 00:41:09,520 --> 00:41:10,720 Everything's all right? 477 00:41:12,240 --> 00:41:15,040 Engineer, Willi appears to be injured. 478 00:41:15,120 --> 00:41:17,880 Take him below deck and replace him. 479 00:41:20,040 --> 00:41:21,760 Come on. Come. 480 00:41:22,200 --> 00:41:24,800 Hold me. Come. 481 00:41:36,800 --> 00:41:38,040 Please give it to me. 482 00:41:39,200 --> 00:41:40,880 We solved the puzzle. 483 00:41:41,240 --> 00:41:42,520 Looted gold. 484 00:41:43,720 --> 00:41:45,480 Erdmann, load it. 485 00:41:49,640 --> 00:41:52,920 Sailors. Lift the load below the deck and set it up. 486 00:41:54,520 --> 00:41:55,800 Swim. To the helm. 487 00:41:56,440 --> 00:41:59,320 Swim. To the oars! 488 00:42:00,600 --> 00:42:02,640 More rope! 489 00:42:05,760 --> 00:42:07,920 Hang in there, sewer rats! 490 00:42:14,720 --> 00:42:16,120 Row! 491 00:42:20,360 --> 00:42:21,680 Faster! 492 00:42:21,760 --> 00:42:24,600 It's getting nasty, sewer rats. 493 00:42:25,160 --> 00:42:28,160 Next. Next! 494 00:42:30,280 --> 00:42:31,080 Slowly... 495 00:42:31,800 --> 00:42:33,240 Watch out for the waves! 496 00:42:41,240 --> 00:42:43,400 Paula! 497 00:42:46,680 --> 00:42:49,400 Sailor! Hold this box. 498 00:42:49,480 --> 00:42:51,840 - But Pauli, mechanic... - Immediately. 499 00:42:54,520 --> 00:42:57,600 You will stay on the pontoon, no matter what the circumstances. 500 00:42:57,680 --> 00:42:59,440 Understood, sailor? 501 00:42:59,760 --> 00:43:01,200 We have to save him! 502 00:43:04,040 --> 00:43:05,080 Sailor! 503 00:43:06,440 --> 00:43:08,320 Damn! Down! 504 00:43:21,920 --> 00:43:23,080 Paula! 505 00:44:42,600 --> 00:44:45,000 Translation: Patrycja Miljević